Title: クオリア(qualia)
Artist: UVERworld
Album: クオリア(qualia)
It's time now,See me now
It's time now,See me now
ณ เวลานี้ มองที่ฉันเดี๋ยวนี้
やっと出会えたんだね
Yatto deaetanda ne
ในที่สุด เราสองคนก็ได้พบกันแล้วสินะ
初めからそうだった
Hajime kara sou datta
มันเป็นแบบนั้นตั้งแต่ต้นแล้วสินะ
僕らは誰かと比べられ生きてきて
Bokura wa dareka to kuraberare ikitekite
ที่พวกเรามีชีวิตอยู่โดยถูกเปรียบเทียบกับใครต่อใครเรื่อยมา
笑おうとした
Waraou to shita
Waraou to shita
แต่เราก็พยายามที่จะยิ้ม
そんな世界で二人は
Sonna sekai de futari wa
Sonna sekai de futari wa
ในโลกแบบนี้ เราทั้งสอง
お互いの幸せを願えるんだね
Otagai no shiawase wo negaerunda ne
Otagai no shiawase wo negaerunda ne
สามารถอธิษฐานให้ต่างฝ่ายมีความสุขซึ่งกันและกัน
僕のあくびが君に移った
Boku no akubi ga kimi ni utsutta
แต่ละส่วนในร่างของฉันจะสะท้อนเป็นภาพเธอ
君のあしたが全てに変わった
Kimi no ashita ga subete ni kawatta
Kimi no ashita ga subete ni kawatta
และวันพรุ่งนี้ของเธอ ก็จะแปรเปลี่ยนเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
億千の巡り会いの中で
Okusen no meguriai no naka de
Okusen no meguriai no naka de
จากความบังเอิญของการพบกันไม่รู้กี่ล้านครั้ง
最後までこの出会いを
Saigo made kono deai wo
Saigo made kono deai wo
หรือต่อให้เจอกันเป็นครั้งสุดท้าย
僕は欲しがるだろう
Boku wa hoshigaru darou
Boku wa hoshigaru darou
แต่ก็เป็นสิ่งที่ฉันเฝ้าคอยมาโดยตลอด
きれいに着飾るための言葉
Kirei ni kikazaru tame no kotoba
Kirei ni kikazaru tame no kotoba
คำพูดที่แต่งขึ้นมาสวยหรูเพียงใด
そんなものに意味はない 必要ない
Sonna mono ni imi wa nai hitsuyou nai
Sonna mono ni imi wa nai hitsuyou nai
ของแบบนั้นไม่มีความหมายและไม่จำเป็นหรอก
棄てろよ
Sutero yo
ทิ้งมันไปซะ
心臓にもない 脳にもない
Shinzou ni mo nai nou ni mo nai
ทั้งในอกข้างซ้าย ทั้งในสมอง
どこにも見当たらない心
Doko ni mo miataranai kokoro
Doko ni mo miataranai kokoro
ไม่ว่าที่ไหนก็ไม่สามารถหาหัวใจดวงนั้นได้
２人の間なら確かに感じられる
Futari no aida nara tashikani kanjirareru
Futari no aida nara tashikani kanjirareru
แต่ถ้าเป็นระหว่างเราสองคนล่ะก็ จะสัมผัสมันได้อย่างแน่นอน
会えない日の寂しさが ほら
Aenai hi no sabishisa ga hora
Aenai hi no sabishisa ga hora
ความเปล่าเปลี่ยวในวันคืนที่ไม่ได้พบกัน
一緒にいる時間の充実さを証明した
Issho ni iru jikan no juujitsusa wo shoumei shita
Issho ni iru jikan no juujitsusa wo shoumei shita
เป็นเครื่องพิสูจน์ความเชื่อมั่นในยามที่อยู่ด้วยกัน
特別な時に変わってゆくよ
Tokubetsu na toki ni kawatteyuku yo
Tokubetsu na toki ni kawatteyuku yo
มันกลายเป็นช่วงเวลาที่แสนล้ำค่าสำหรับฉัน
想いを辞したんじゃない ねぇ ねぇ
Omoi wo jishitan ja nai nee nee
Omoi wo jishitan ja nai nee nee
นี่...ฉันไม่ได้ถอดใจหรอกนะ
伝えたい心情が ねぇ
Tsutaetai shinjou ga nee
Tsutaetai shinjou ga nee
นี่...ฉันแค่อยากจะบอกความรู้สึกให้เธอรู้
隣でここぞって 時に言葉がこんなに溢れてるのに
Tonari de kokozotte Toki ni kotoba ga konna ni afureteru no ni
Tonari de kokozotte Toki ni kotoba ga konna ni afureteru no ni
เมี่ออยู่ข้างเธอ คำพูดมากมายก็เอ่อล้นออกมา
何も言えなくなる
Nani mo ienaku naru
แต่กลับพูดอะไรไม่ออกสักคำ
Nani mo ienaku naru
แต่กลับพูดอะไรไม่ออกสักคำ
大切なことは大切と思うことを
Taisetsu na koto wa taisetsu to omou koto wo
Taisetsu na koto wa taisetsu to omou koto wo
ความคิดที่ว่าสำคัญ...จะยังไงมันก็สำคัญ
ありきたりな言葉に全部を込めるよ
Arikitari na kotoba ni zenbu wo komeru yo
Arikitari na kotoba ni zenbu wo komeru yo
แตฉันถ่ายทอดมันไปได้แค่ถ้อยคำที่แสนธรรมดา
心臓にもない 脳にもない
Shinzou ni mo nai nou ni mo nai
ทั้งในอกข้างซ้าย ทั้งในสมอง
どこにも見当たらない心
Doko ni mo miataranai kokoro
Doko ni mo miataranai kokoro
ไม่ว่าที่ไหนก็ไม่สามารถหาหัวใจดวงนั้นได้
君を想う時は確かに熱く揺れてる
Kimi wo omou toki tashikani atsuku yureteru
Kimi wo omou toki tashikani atsuku yureteru
แต่ฉันแน่ใจว่า เมื่อไหร่ที่ฉันคิดถึงเธอ จิตใจจะสั่นไหวด้วยความรุ่มร้อน
億千の巡り会いの中で
Okusen no meguriai no naka de
Okusen no meguriai no naka de
จากความบังเอิญของการพบกันไม่รู้กี่ล้านครั้ง
最後までこの出会いを
Saigo made kono deai wo
Saigo made kono deai wo
หรือต่อให้เจอกันเป็นครั้งสุดท้าย
僕は欲しがるだろう
Boku wa hoshigaru darou
Boku wa hoshigaru darou
แต่ก็เป็นสิ่งที่ฉันเฝ้าคอยมาโดยตลอด
きれいに着飾るための言葉
Kirei ni kikazaru tame no kotoba
Kirei ni kikazaru tame no kotoba
คำพูดที่แต่งขึ้นมาสวยหรูเพียงใด
そんなものに意味はない 必要ない
Sonna mono ni imi wa nai hitsuyou nai
Sonna mono ni imi wa nai hitsuyou nai
ของแบบนั้นไม่มีความหมายและไม่จำเป็นหรอก
棄てろよ
Sutero yo
ทิ้งมันไปซะ
心臓にもない 脳にもない
Shinzou ni mo nai nou ni mo nai
ทั้งในอกข้างซ้าย ทั้งในสมอง
どこにも見当たらない心
Doko ni mo miataranai kokoro
Doko ni mo miataranai kokoro
ไม่ว่าที่ไหนก็ไม่สามารถหาหัวใจดวงนั้นได้
君といる時は確かに感じてる
Kimi to iru toki wa tashikani kanjiteru
Kimi to iru toki wa tashikani kanjiteru
แต่ฉันมั่นใจว่าเธอจะสัมผัสได้แน่นอน
優しくすべてを包み込んでゆく
Yasashiku subete wo tsutsumi kon de yuku
Yasashiku subete wo tsutsumi kon de yuku
และค่อยๆเก็บมันด้วยความอ่อนโยน
It's time now,See me now
It's time now,See me now
ณ เวลานี้ มองที่ฉันเดี๋ยวนี้
やっと出会えたんだね
Yatto deaetanda ne
ในที่สุด เราสองคนก็ได้พบกันแล้วสินะ
# แปลอาจไม่ถุก 100 % นะคร้าบ
ซึ้ง T^T