Artist: UVERworld
Album: Core Pride
生を受け それぞれが人生を謳歌
sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka
เมื่อเกิดมา แต่ละคนก็ต่างขับขานชีวิตของตน
脳のブラックボックスを知る それは幸か？
nou no BLACK BOX wo shiru sore wa kou ka
รู้จัก Black box ที่อยู่ในสมอง เช่นนั้นดีแล้วหรือ?
要はリミットラインをすべて凌駕
you wa LIMIT LINE wo subete ryouga
อยากจะเอาชนะ Limit line ที่มีทั้งหมด
さぁ行こうか 踏み出す それは今日だ
saa ikouka fumidasu sore wa kyou da
งั้นก็ก้าวไปกันเลย วันนี้แหละ
sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka
เมื่อเกิดมา แต่ละคนก็ต่างขับขานชีวิตของตน
脳のブラックボックスを知る それは幸か？
nou no BLACK BOX wo shiru sore wa kou ka
รู้จัก Black box ที่อยู่ในสมอง เช่นนั้นดีแล้วหรือ?
要はリミットラインをすべて凌駕
you wa LIMIT LINE wo subete ryouga
อยากจะเอาชนะ Limit line ที่มีทั้งหมด
さぁ行こうか 踏み出す それは今日だ
saa ikouka fumidasu sore wa kyou da
งั้นก็ก้าวไปกันเลย วันนี้แหละ
やっぱ日々は如何せん こう
yappa hibi wa ikansen kou
กะแล้ว ทุกๆ วันมันไม่ช่วยอะไรเลย
そつなく過ごしてちゃ NO NO
sotsunaku konashitecha NO NO
ได้แต่ใช้ชีวิตไปวันๆ แบบนี้ No No
ストップ 流れを見極めな まずものともせず行こうぜ HERE WE GO
STOP nagare wo mikiwamena mazu mono tomo sezu ikouze HERE WE GO
Stop! หยุดดูกระแสของโลกให้แน่ใจก่อน แล้วค่อยมุ่งไปข้างหน้ากันเถอะ Here we go
届かぬ物や限りあるものに
todokanu mono ya kagiri aru mono ni
สิ่งที่ไม่ได้รับ และสิ่งที่มีอยู่จำกัดนั้น
熱くなる胸を押さえつけるのは
atsuku naru mune wo osaetsukeru no wa
ต้องอดกลั้นความร้อนรุ่มในอกเอาไว้
理解もせず 押さえつけようとしてきた
rikai mo sezu osaetsukeyou to shitekita
อดกลั้นมันมาโดยตลอด ทั้งที่ไม่เข้าใจอะไรเลย
嫌いで 許せなかった あの大人達と同じじゃんかよ
kirai de yurusenakatta ano otonatachi to onaji jan ka yo
แบบนั้นก็เหมือนกับพวกผู้ใหญ่ ที่ฉันเกลียดจนยกโทษให้ไม่ได้ไม่ใช่หรือไง
กะแล้ว ทุกๆ วันมันไม่ช่วยอะไรเลย
そつなく過ごしてちゃ NO NO
sotsunaku konashitecha NO NO
ได้แต่ใช้ชีวิตไปวันๆ แบบนี้ No No
ストップ 流れを見極めな まずものともせず行こうぜ HERE WE GO
STOP nagare wo mikiwamena mazu mono tomo sezu ikouze HERE WE GO
Stop! หยุดดูกระแสของโลกให้แน่ใจก่อน แล้วค่อยมุ่งไปข้างหน้ากันเถอะ Here we go
届かぬ物や限りあるものに
todokanu mono ya kagiri aru mono ni
สิ่งที่ไม่ได้รับ และสิ่งที่มีอยู่จำกัดนั้น
熱くなる胸を押さえつけるのは
atsuku naru mune wo osaetsukeru no wa
ต้องอดกลั้นความร้อนรุ่มในอกเอาไว้
理解もせず 押さえつけようとしてきた
rikai mo sezu osaetsukeyou to shitekita
อดกลั้นมันมาโดยตลอด ทั้งที่ไม่เข้าใจอะไรเลย
嫌いで 許せなかった あの大人達と同じじゃんかよ
kirai de yurusenakatta ano otonatachi to onaji jan ka yo
แบบนั้นก็เหมือนกับพวกผู้ใหญ่ ที่ฉันเกลียดจนยกโทษให้ไม่ได้ไม่ใช่หรือไง
どうしたって 叶わない絵空事だろうが
doushitatte kanawanai esoragoto darou ga
ไม่ว่าจะทำยังไง ก็คงได้แต่ฝันกลางวันโดยไม่อาจเป็นจริงใช่ไหม
ไม่ว่าจะทำยังไง ก็คงได้แต่ฝันกลางวันโดยไม่อาจเป็นจริงใช่ไหม
胸を燃やす火は誰にも消せやしない
mune wo moyasu hi wa dare ni mo keseya shinai
เปลวไฟที่ลุกโชนอยู่ในใจนี้ ไม่มีใครดับมันลงได้ทั้งนั้น
空から降る黒い雨が この身を濡らし降り止まなくとも
sora kara furu kuroi ame ga kono mi nurashi furiyamanaku tomo
ฝนสีดำที่กระหน่ำตกจากฟากฟ้าจนอาบร่างกายให้เปียกโชกไม่หยุด
まだ消させはしないこの胸の火 それが「プライド」
mada kesase wa shinai kono mune no hi sore ga PRIDE
ก็ยังไม่อาจดับเปลวไฟในใจลงได้ นั่นแหละคือความจองหองของฉัน
予報通りに降り出した雨
yohou toori ni furidashita ame
สายฝนกระหน่ำลงมาตามที่พยากรณ์
予想以上に仲間は集まった
yosou ijou ni nakama wa atsumatta
รวบรวมผองเพื่อนได้มากยิ่งกว่าที่คาดไว้
お互いの日々や将来の話で
otagai no hibi ya shourai no hanashi de
ในทุกๆ วันที่ร่วมพูดคุยถึงอนาคตต่อกันและกัน
熱くなって殴り合いになった
atsuku natte naguriai ni natta
จนมันกลายเป็นการต่อสู้ที่ร้อนแรง
15の頃も不安から逃れるように
juugo no koro mo fuan kara nogareru youni
ตอนอายุ 15 ที่หนีจากความไม่สบายใจทั้งปวง
同じような事で殴り合ったこと
onaji you na koto de naguriatta koto
ก็เหมือนกับเรื่องที่ตีกันอยู่ในตอนนี้
思い出してお前が笑い出すから
omoidashite omae ga waraidasu kara
แล้วนายก็หัวเราะออกมาอย่างนึกอะไรขึ้นได้
変わってないな…って 俺も吹き出したんだ
kawattenai natte ore mo fukidashitanda
แล้วพูดว่า ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย ฉันเองก็เลยกลั้นหัวเราะไว้ไม่อยู่
そうやって意地張って 踏ん張って生きてなくちゃ
sou yatte iji hatte funbatte ikitenakucha
อย่างนั้นล่ะ ต้องใช้ชีวิตอย่างอดทนไปพร้อมๆ กับยึดทิฐิเอาไว้
時間の流れさえも怖くなる
jikan no nagare sae mo kowaku naru
หวาดกลัวแม้กระทั่งกระแสไหลของกาลเวลา
本当に殴るべき相手は そんな自分だろ
hontou ni naguru beki aite wa sonna jibun darou
ฝ่ายตรงข้ามที่ควรจะต่อยจริงๆ น่ะก็คือ ตัวเองที่เป็นแบบนั้นยังไงล่ะ
สายฝนกระหน่ำลงมาตามที่พยากรณ์
予想以上に仲間は集まった
yosou ijou ni nakama wa atsumatta
รวบรวมผองเพื่อนได้มากยิ่งกว่าที่คาดไว้
お互いの日々や将来の話で
otagai no hibi ya shourai no hanashi de
ในทุกๆ วันที่ร่วมพูดคุยถึงอนาคตต่อกันและกัน
熱くなって殴り合いになった
atsuku natte naguriai ni natta
จนมันกลายเป็นการต่อสู้ที่ร้อนแรง
15の頃も不安から逃れるように
juugo no koro mo fuan kara nogareru youni
ตอนอายุ 15 ที่หนีจากความไม่สบายใจทั้งปวง
同じような事で殴り合ったこと
onaji you na koto de naguriatta koto
ก็เหมือนกับเรื่องที่ตีกันอยู่ในตอนนี้
思い出してお前が笑い出すから
omoidashite omae ga waraidasu kara
แล้วนายก็หัวเราะออกมาอย่างนึกอะไรขึ้นได้
変わってないな…って 俺も吹き出したんだ
kawattenai natte ore mo fukidashitanda
แล้วพูดว่า ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย ฉันเองก็เลยกลั้นหัวเราะไว้ไม่อยู่
そうやって意地張って 踏ん張って生きてなくちゃ
sou yatte iji hatte funbatte ikitenakucha
อย่างนั้นล่ะ ต้องใช้ชีวิตอย่างอดทนไปพร้อมๆ กับยึดทิฐิเอาไว้
時間の流れさえも怖くなる
jikan no nagare sae mo kowaku naru
หวาดกลัวแม้กระทั่งกระแสไหลของกาลเวลา
本当に殴るべき相手は そんな自分だろ
hontou ni naguru beki aite wa sonna jibun darou
ฝ่ายตรงข้ามที่ควรจะต่อยจริงๆ น่ะก็คือ ตัวเองที่เป็นแบบนั้นยังไงล่ะ
ただ今は負けたくない 自分に負けない「プライド」
tada ima wa maketakunai jibun ni makenai PRIDE
ตอนนี้ฉันยังไม่อยากจะพ่ายแพ้ จะไม่แพ้ให้กับตัวเองหรอก ความทระนงนี้
ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ HERE WE GO
STOP nagere wo mikiwamena mazu mono tomo sezu ikouze HERE WE GO
Stop! หยุดดูกระแสของโลกให้แน่ใจก่อน แล้วค่อยมุ่งไปข้างหน้ากันเถอะ Here we go
ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ HERE WE GO
STOP nagere wo mikiwamena mazu mono tomo sezu ikouze HERE WE GO
Stop! หยุดดูกระแสของโลกให้แน่ใจก่อน แล้วค่อยมุ่งไปข้างหน้ากันเถอะ Here we go
Stop! หยุดดูกระแสของโลกให้แน่ใจก่อน แล้วค่อยมุ่งไปข้างหน้ากันเถอะ Here we go
ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ HERE WE GO
STOP nagere wo mikiwamena mazu mono tomo sezu ikouze HERE WE GO
Stop! หยุดดูกระแสของโลกให้แน่ใจก่อน แล้วค่อยมุ่งไปข้างหน้ากันเถอะ Here we go
どうしたって やっぱ一人の夜は
doushitatte yappa hitori no yoru wa
ไม่ว่าจะทำยังไง ในค่ำคืนที่อยู่คนเดียวอย่างเคย
自分の事さえも分からなくなる
jibun no koto sae mo wakaranaku naru
ฉันก็ไม่เข้าใจแม้แต่เรื่องของตัวเองด้วยซ้ำ
そんな俺と分かり合おうとしてくれる
sonna ore to wakariaou to shitekureru
ที่ฉันต้องทำ คือทำความเข้าใจกับตัวเองที่เป็นแบบนั้น
君が居るなら もっと強くなれる
kimi ga iru nara motto tsuyoku nareru
ถ้าหากมีเธออยู่ล่ะก็ ฉันก็จะแข็งแกร่งขึ้น
もうどうなったて良い 格好悪くたって良い
mou dounattatte ii kakkouwarukutatte ii
จะเป็นยังไงก็ช่าง จะเลวร้ายแค่ไหนก็ช่าง
死にものぐるいで未来を変えてやる
shinimono gurui de mirai wo kaete yaru
แต่ฉันจะเปลี่ยนแปลงอนาคตที่สิ้นหวังนั่นให้ได้
ไม่ว่าจะทำยังไง ในค่ำคืนที่อยู่คนเดียวอย่างเคย
自分の事さえも分からなくなる
jibun no koto sae mo wakaranaku naru
ฉันก็ไม่เข้าใจแม้แต่เรื่องของตัวเองด้วยซ้ำ
そんな俺と分かり合おうとしてくれる
sonna ore to wakariaou to shitekureru
ที่ฉันต้องทำ คือทำความเข้าใจกับตัวเองที่เป็นแบบนั้น
君が居るなら もっと強くなれる
kimi ga iru nara motto tsuyoku nareru
ถ้าหากมีเธออยู่ล่ะก็ ฉันก็จะแข็งแกร่งขึ้น
もうどうなったて良い 格好悪くたって良い
mou dounattatte ii kakkouwarukutatte ii
จะเป็นยังไงก็ช่าง จะเลวร้ายแค่ไหนก็ช่าง
死にものぐるいで未来を変えてやる
shinimono gurui de mirai wo kaete yaru
แต่ฉันจะเปลี่ยนแปลงอนาคตที่สิ้นหวังนั่นให้ได้
どうしたって 変えれない運命だと言われても
doushitatte kaerenai unmei dato iwarete mo
ต่อให้เกิดอะไรขึ้น แม้ว่าใครจะพูดว่าโชคชะตาไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ก็ตาม
まだ俺は変われる 自分で変えてみせる
mada ore wa kawareru jibun de kaetemiseru
แต่ฉันยังเปลี่ยนมันได้ จะเปลี่ยนมันให้ดู
ต่อให้เกิดอะไรขึ้น แม้ว่าใครจะพูดว่าโชคชะตาไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ก็ตาม
まだ俺は変われる 自分で変えてみせる
mada ore wa kawareru jibun de kaetemiseru
แต่ฉันยังเปลี่ยนมันได้ จะเปลี่ยนมันให้ดู
これが そう「プライド」それぞれの場所で…
kore ga sou PRIDE sorezore no basho de
นี่แหละ คือ “ความจองหอง” ที่มีอยู่ในสถานที่ของฉัน
kore ga sou PRIDE sorezore no basho de
นี่แหละ คือ “ความจองหอง” ที่มีอยู่ในสถานที่ของฉัน
まだまだ消えるな 心の火を
mada mada kieru na kokoro no hi wo
ยังหรอก ยังไม่ดับลง เปลวไฟในใจนี้
まだ忘れたくない 胸の熱さを
mada wasuretakunai mune no atsusa wo
ยังหรอก ยังไม่อยากจะลืม ความร้อนรุ่มที่อยู่ในอก
まだまだ消えるな 心の火を
ยังหรอก ยังไม่ดับลง เปลวไฟในใจนี้
まだ忘れたくない 胸の熱さを
mada wasuretakunai mune no atsusa wo
ยังหรอก ยังไม่อยากจะลืม ความร้อนรุ่มที่อยู่ในอก
まだまだ消えるな 心の火を
mada mada kieru na kokoro no hi wo
ยังหรอก ยังไม่ดับลง เปลวไฟในใจนี้
まだまだ行けるぞ 行けるぞ
mada mada ikeruzo ikeruzo
ยังหรอก ฉันยังก้าวต่อไปได้ ก้าวไปข้างหน้า
OH BABE no PRIDE
ยังหรอก ยังไม่ดับลง เปลวไฟในใจนี้
まだまだ行けるぞ 行けるぞ
mada mada ikeruzo ikeruzo
ยังหรอก ฉันยังก้าวต่อไปได้ ก้าวไปข้างหน้า
OH BABE no PRIDE
# เพลงนี้ไม่ได้แปลเอง ต้องขอขอบคุน http://ontheway.exteen.com/20110617/core-pride-uverworld
0 Responses so far.
แสดงความคิดเห็น