~ØØØ~

Title: The Over
Artist: UVERworld
Album: The Over


最後まで　嘘ついてまで　一人になろうとするんだね
Saigo made usotsuite madee hitori ni narou to suru nda ne
เธออยู่เฉยๆจนสุดท้ายเพื่อที่จะได้อยู่ตามลำพัง

何もかも嫌になってしまう程　自分の事を知りすぎているから
Nanimo kamo iya ni natte shimau hodo jibun no koto wo shirisugite iru kara
เธอรู้จักตัวเองมากเกินไป จนกลับกลายเป็นความเกลียดชังทุกสิ่ง

いつからか僕はもう　逃げようとしてた
Itsukara ka boku wa mou nigeyou to shiteta
และก่อนที่ฉันได้รับรู้ทุกสิ่งนั้น ฉันก็ได้วิ่งหนีมาซะแล้ว

何も無いのに　兎に角ずっと悲しくてたまらなかった
Nanimo nai no ni to ni kaku zutto kanashikute tamaranakatta
ฉันรู้สึกเศร้าเกินกว่าจะทนไหว ถึงแม้จะไม่มีอะไรก็ตาม

こんな時代で　ありのままで生きてけるわけなんて無かったし
Konna jidai de ari no mama de ikitekeru wake nante nakatta shi
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องมีชีวิตอยู่อย่างนั้นในยุคสมัยนี้

大切な君だけは　失いたくないから　本当の自分を隠して　またつくろって行く
Taisetsu na kimi dake wa ushinaitakunai kara hontou no jibun wo kakushite mata tsukuro tte yuku
ฉันไม่อยากสูญเสียเธอที่แสนสำคัญไป ฉันก็เลยซ่อนตัวฉันเองแล้วทำสิ่งใหม่ๆขึ้นมา

僕はいつか失ってしまう　分かってるからもどかしいよ
Boku wa itsuka ushinatte shimau wakatteru kara modokashii yo
ตัวฉันที่รู้ว่ากำลังจะสูญเสียตัวตนของตัวเองไป ก็รู้สึกท้อแท้ขึ้นมา

テレビの中の俳優や大富豪やビッグスターなら
TEREBI no naka no haiyuu ya daifugou ya BIGGU SUTAA nara
ถ้าบางที่ฉันกลายเป็นนักแสดงในทีวี มหาเศรษฐีหรือดาราดัง

君を満足させれるだろう　そして幸せにもするだろう
Kimi wo manzoku sasereru darou soshite shiawase ni mo suru darou
บางทีฉันในตอนนั้นคงจะทำให้เธอพอใจ คงจะทำให้เธอมีความสุข

でも僕は君を想うしか無い　僕は君を想うしか無い
Demo boku wa kimi wo omou shika nai boku wa kimi wo omou shika nai
แต่ฉันจะคิดถึงเธอเพียงคนเดียว คิดถึงเธอเพียงคนเดียว 

伝えようとして　空を眺め立ち止まる
Tsutaeyou to shite sora wo nagame tachidomaru
ฉันพยายามที่จะบอกเธอแบบนั้น แต่ก็ทำได้แค่แหงนมองท้องฟ้า

傘をさすかどうか迷う程の雨　思い切りの無さは　僕のようだった
Kasa wo sasuka douka mayou hodo no ame omoikiri no nai sa wa boku no you datta
มันเหมือนกับฉันกำลังสับสนว่าจะกางร่มเวลาฝนตกหรือไม่

諦めながら　生きて行く毎日は　何をしても悲しいだけだった
Akirame nagara ikite yuku mainichi wa nani wo shite mo kanashii dake datta
การอยู่โดยที่ยอมแพ้ไปแล้ว ไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ได้แต่เศร้าอยู่ทุกวัน

誰よりも愛されたいのに　一人になろうとしていた事も
Dare yori mo aisaretai no ni hitori ni narou to shite ita koto mo
ทั้งๆที่อยากได้รับควาามรักมากกว่าใครๆ แต่กลับพยายามทำให้ตัวเองโดดเดี่ยว

大切な君のためだったよ
Taisetsu na kimi no tame datta yo
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อเธอ ที่รักของฉัน 

伝えたい気持ちは溢れてくるのに　言葉にすればする程　違って行く
Tsutaetai kimochi wa afurete kuru no ni kotoba ni sureba suru hodo chigatte yuku
ความรู้สึกต่างๆที่ฉันอยากจะบอกกับเธอมันเอ่อล้นออกมา แต่ฉันก็พยายามเรียบเรียงเป็นถ้อยคำที่แตกต่าง

それが　もどかしいんだよ
Sore ga modokashii ndayo
น่าท้อแท้จริงๆ

一番幸せ願って　一番哀しませてそうで
Ichiban shiawase negatte ichiban kanashimasetesou de
ฉันหวังให้เธอมีความสุขที่สุด แต่ดูเหมือนว่าฉันจะทำให้เธอทุกข์ใจที่สุด

自分に自信が無かった　できるだけ一人で生きて来た
Jibun ni jishin ga nakatta dekiru dake hitori de ikite kita
ฉันไม่เหลือความมั่นใจในตัวเองอีกแล้ว ดังนั้นฉันจึงพยายามที่จะอยู่เพียงลำพัง

でも君だけが離せない　なぜ君だけが離せない
Demo kimi dake ga hanasenai naze kimi dake ga hanasenai
แต่ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้ ทำไมถึงปล่อยเธอไปไม่ได้?

一人じゃないと　理解してしまった感情を
Hitori ja nai to rikai shite shimatta kanjou wo
แต่ถ้าหากไม่ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

抑えきれないと　認めた時に　なぜ涙が出たのかは分からないけど
Osaekirenai to mitometa toki ni naze namida ga deta no ka wa wakaranai kedo
เธอก็จะไม่เข้าใจอะไร พอรู้แบบนั้นแล้ว น้ำตาก็ไหลมาอย่างไม่มีเหตุผล

よく見れば　青空も　青一色じゃ無い
Yoku mireba aozora mo ao isshoku ja nai
แต่เมื่อมองให้ดีๆ จะเห็นว่าท้องฟ้าไม่ได้มีแค่สีฟ้า

その複雑さは　心を映したようだ
Sono fukuzatsusa wa kokoro wo utsushita you da
หัวใจของฉันสะท้อนความวับซ้อนออกมาให้เห็น

未来へ向かうボートに乗って　オールで漕ぐ僕からすれば後ろへ進む
Mirai e mukau BOOTO ni notte OORU de kogu boku kara sureba ushiro he susumu
เหมือนกับเธอนั่งเรีอมุ่งหน้าสู่อนาคต โดยมีฉันพายอยู่ด้านหลัง

僕には進む先は見えない　でも　君が向かいに座って見ていてくれるなら
Boku ni wa susumu saki wa mienai demo kimi ga mukai ni suwatte mite ite kureru nara
ไม่รู้หรอกว่าจะมีอะไรขวางอยู่ แต่ที่ฉันแน่ใจ คือ เธอที่กำลังรออยู่อีกฝั่งหนึ่ง

何処に辿り着いたって　辿り着かなかったとして
Doko ni tadoritsuitatte tadoritsukanakatta to shite
ไม่ว่าฉันจะไปถึงที่ไหน หรือไปไม่ถึงก็ตาม

未来を想像すれば　だいたい幸せだった
Mirai wo souzou sureba daitai shiawase datta
เมื่อคิดถึงอนาคต มันก็ทำให้ฉันมีความสุขแล้ว

ああ　好きだよ　君も僕を選ぶなら　もう離そうとしないよ
Aa suki dayo kimi mo boku wo erabu nara mou hanasou to shinai yo
ฉันรักเทอนะ ถ้าหากเธอเลือกฉัน ฉันจะไม่มีทางปล่อยเธอไป

年をとり日が経って　言葉さえ失って
Toshi wo tori hi ga tatte kotoba sae ushinatte
เมื่อวันและเวลาผ่านไป พวกเราต่างสูญเสียถ้อยคำของตัวเอง

二人過ごした日々を君が忘れてしまった時も
Futari sugoshita hibi wo kimi ga wasurete shimatta toki mo
และลืมแต่ละวันที่เคยใช้เวลาร่วมกันมา

変わらず手を握りしめ　変わって行く君を支えて
Kawarazu te wo nigirishime kawatte yuku kimi wo sasaete
ฉันจะจับมือเธอเสมอ ช่วยเหลือเธอที่เปลี่ยนไป 

最後まで心で対話して　守り優しさを与えていくよ
Saigo made kokoro de taiwa shite mamori yasashisa wo ataete iku yo
จะคุยกับเธอด้วยใจที่ฉันมี และมอบความอ่อนโยนไปจนถึงที่สุด

いつまでも君を想うだろう　最後まで想い抜くだろう
Itsumademo kimi wo omou darou saigo made omoinuku darou
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะคิดถึงเธอ ความรู้สึกนี้จะยังคงอยูชั่วนิรันดร์

一人じゃないと感じさせてみせるよ
Hitori ja nai to kanjisasete miseru yo
จะไม่ให้เธอรู้สึกโดดเดี่ยวอีก 

どんなに言葉の意味を調べても　どれほど強くイメージしてみても
Donna ni kotoba no imi wo shirabete mo dore hodo tsuyoku IMEEJI shite mite mo
ไม่ว่าคำๆนั้นจะนิยามเช่นไร ไม่ว่าจะวาดฝันยากแค่ไหน

一人きりのままじゃ　知れなかった
Hitorikiri no mama ja shirenakatta
ไม่เคยรู้ตัวเลยว่าในเวลาที่ไม่มีใคร...

あの　探してた愛は君そのものなんだ
Ano sagashiteta ai wa kimi sono mono nanda
ความรักที่่ฉันเฝ้าหามาโดยตลอดก็คือเธอ

誰もが自分を超えられる　OVER
Daremo ga jibun wo koerareru OVER
ทุกคนเอาชนะตัวเองได้ OVER

一人になんてさせやしないよ　OVER
Hitori ni nante sase ya shinai yo OVER
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอเดี่นวดายอีก  OVER

さあ　すべてを超える　OVER
Saa subete wo koeru OVER
จงก้าวข้ามผ่านทุกสิ่งไปให้ได้ OVER