Death the Kid - Soul Eater #ixzz12zJQGkvB

 





Title: 儚くも永久のカナシ (Hakanaku mo Towa no Kanashi) Feat. Moblie Suit Gundam OO
Artist: UVERworld
Album: AwakEVE Feat.


愛が愛を「重過ぎる」って理解を拒み
Ai ga ai wo omosugiru tte rikai wo kobami
ก่อนที่ความรักจะทำให้รักนั้น "หนักหน่วงเกินไป"
憎しみに 変わっていく前に…
Nikushimi ni kawatte iku mae ni
จนปฏิเสธที่จะเข้าใจและแปรเปลี่ยนเป็นความเกลียดชัง
何もかもそうだろ?
Nani mo kamo sou daro
ทุกสิ่งทุกอย่างก็เป็นเช่นนั้นอยู่แล้วนี่?
バツの悪い事情にはいつも蓋して 食わせ物のリアル
Batsu no warui jijou ni wa itsumo futashite kuwasemono no riaru
ในสถานการณ์ที่เลวร้าย เธอมักปกปิดความผิด มันคือความจริงของคนเสแสร้ง
歪んだジレンマ時代で
Yuganda jirenma jidai de
ในยุคสมัยอันแสนบิดเบี้ยวนี้
約束したはずの二人さえ 気付かず通り過ぎて行く
Yakusokushita hazu no futari sae kidzukazu toorisugite yuku 
แม้แต่เราสองที่ให้สัญญากันเอาไว้ ก็ยังเดินผ่านกันไปโดยไม่รู้ตัว
壊しあって 解り合ってたことも
Kowashiatte wakariatteta koto mo
ทั้งการทำลายซึ่งกันและกันและความเข้าใจซึ่งกันและกัน
置き去りにした
Okizari ni shita
ฉันได้ละทิ้งทั้งหมด
これが成れの果てなの?
Kore ga nare no hate na no
นี่คือความสูญเสียงั้นหรือ
Mitomenaide tachimukatta toki mo
อย่ายอมรับสิ แม้เวลาที่หันเข้าเผชิญหน้า
落ちて行く時のイメージから逃げ出せずに
Ochite iku toki no imeeji kara nigedasezu ni
ก็อย่าหนีจากภาพที่ตัวเองตกต่ำ 
Ah 何度でも探し出すよ
Nando de mo sagashidasu yo
ไม่ว่าจะกี่ครั้งกี่หนก็จะหาให้เจอ
君の目 その手の温もりを
Kimi no me sono te no nukumori wo
ทั้งแววตาและความอบอุ่นจากมือเธอ
何もかもそうだろ?
Nani mo kamo sou daro
ทุกสิ่งทุกอย่างก็เป็นเช่นนั้นอยู่แล้วนี่?
バツの悪い事情にはいつも蓋して 食わせ物のリアル
Batsu no warui jijou ni wa itsumo futashite kuwasemono no riaru
ในสถานการณ์ที่เลวร้าย เธอมักปกปิดความผิด มันคือความจริงของคนเสแสร้ง
歪んだジレンマ時代で
Yuganda jirenma jidai de
ในยุคสมัยอันแสนบิดเบี้ยวนี้
 
約束したはずの二人さえ 気付かず通り過ぎて行く
Yakusokushita hazu no futari sae kidzukazu toorisugite yuku 
แม้แต่เราสองที่ให้สัญญากันเอาไว้ ก็ยังเดินผ่านกันไปโดยไม่รู้ตัว

いなくたって変わりはしない街は
Inaku tatte kawari wa shinai machi wa
 ถึงจะไม่มีเราอยู่ แต่เมืองแห่งนี้ก็ไม่เปลี่ยนไป

僕の救いを求めやしないだろう
Boku no sukui wo motome ya shinai darou
ไม่จำเป็นต้องให้ช่วยสินะ

まともな奴に成りすまして
Matomo na yatsu ni narisumashite
ต่างก็ทำตัวเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ

誰もが崩れそうな結晶の中で
Dare mo ga kuzuresou na kesshou no naka de
แต่ไม่ว่าใครก็ดูเหมือนก้อนผลึกที่กำลังจะตกแตก

Ah 何度も嘘を重ねるから
Nando mo uso wo kasaneru kara
เพราะไม่ว่าจะกี่ครั้งก็จะโกหกต่อไป

愛はいつも私を傷つけるだけ…って君はつぶやいて
Ai wa itsumo watashi wo kizutsukeru dake tte kimi wa tsubuyaite
ความรักได้แต่ทำให้ฉันเจ็บปวดเสมอ เธอพึมพำแบบนั้น

信じる事が怖くて泣いたんだろ
Shinjiru koto ga kowakute naitan daro
เพราะกลัวที่ต้องเชื่อมั่นสินะ

弱さを知って強くなれ 恐れず信じることで
Yowasa wo shitte tsuyoku nare osorezu shinjiru koto de
เข้าใจถึงความอ่อนแอและเข้มแข็งขึ้นสิ อย่ากลัว เชื่อมั่นเข้าไว้

憎しみに変わる前の 本当の愛を知るのだろう
Nikushimi ni kawaru mae no hontou no ai wo shiru no darou
แล้วเธอก็คงได้รู้จักความรักที่แท้จริง ก่อนที่มันจะเปลี่ยนเป็นความเกลียด

欲しがってたものは
Hoshigatteta mono wa
สิ่งที่ปรารถนาน่ะ

心がない 作られた こんな世界じゃないんだよ
Kokoro ga nai tsukurareta Konna sekai ja nain da yo
แม้จะไม่ได้ใส่ใจลงไป เราก็ยังทำให้มันสำเร็จจนได้ แต่โลกของเราไม่ใช่แบบนั้นหรอกนะ

見てられない 理由の欠片もない日々
Miterarenai riyuu no kakera mo nai hibi
ในวันคืนที่ไม่อาจมองหาเหตุผลใดๆ

卑しさが宿ってた 映し疲れた瞳に
Iyashisa ga yadotteta utsushitsukareta hitomi ni
ความหยาบโลนที่เข้าครอบงำ สะท้อนออกมาจากดวงตาที่เหนื่อยล้า

心を癒す嘘 それもありなんて
Kokoro wo iyasu uso sore mo ari nante
คำโกหกอาจจะช่วยรักษาใจเราได้

でも心を奪うのが嘘だろう
Demo kokoro wo ubau no ga uso darou
แต่หัวใจของเราเอง ก็จะถูกคำโกหกช่วงชิงไปด้วยไม่ใช่เหรอ?

愛に近づこうとも 噛み付かれるだけ…って僕はつぶやいて
Ai ni chikadzukou to mo kamitsukareru dake tte boku wa tsubuyaite
ฉันเคยบ่นว่า แม้จะเข้าถึงความรัก ก็มีแต่จะถูกทำร้าย

信じる事をやめて生きてきたんだよ
Shinjiru koto wo yamete ikitetan da yo
ฉันเองก็เคยอยู่โดยไม่มีความเชื่อในสิ่งใด

絶望食らって立っても あきれるほどの思いで
Zetsubou kuratte tatte mo akireru hodo no omoi de
ถึงแม้ตัวเองจะจมอยู่ในความสิ้นหวังก็ตาม

儚い命 しがみついていきゃいい
Hakanai inochi shigamitsuite ikya ii
แต่ก็อยากจะยึดมั่นกับชีวิตที่แสนสั้นนี้ขึ้นมา ด้วยความคิดที่ตื่นตระหนัก

欲しがってたものは
Hoshigatteta mono wa
สิ่งที่ปรารถนาน่ะ

心がない 作られた こんなもんじゃないんだよ
Kokoro ga nai tsukurareta Konna mon ja nain da yo
แม้จะไม่ได้ใส่ใจลงไป เราก็ยังทำให้มันสำเร็จจนได้ แต่มันไม่ใช่แบบนั้นหรอกนะ

この街で失った愛
Kono machi de ushinatta ai
ความรักที่ทำหายไปในเมืองนี้

その意味探せば
Sono imi sagaseba
ถ้าเราพบความหมายที่ซ่อนอยู่ล่ะก็

少しマシになって進めるだろう
Sukoshi mashi ni natte susumeru darou
มันอาจจะทำให้เราเข้มแข็งขึ้นอีกนิดและก้าวต่อไปข้างหน้าได้


 
 ไม่ได้แปลเองทั้งหมด ขอขอบคุนข้อมูลดีๆจาก https://www.facebook.com/notes/uverworld-thai-crew/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87-hakanaku-mo-towa-no-kanashi/436666459750397


0 Responses so far.

แสดงความคิดเห็น