~ØØØ~

everything year life
ทุกสรรพสิ่ง...วันปี...ชีวิต

don't know why but
ไม่รู้ว่าทำไม...แต่ว่า...

それが幻想のままで終わって行って
Sore ga gensou no mama de owatte itte
หากเรื่องราวมันจบลงทั้งๆ ที่ยังคงเป็นภาพลวงตา

良いわけないだろう
Ii wake naidarou
คงไม่ใช่ทางที่ดีแน่

伴う傷　厭(いと)わず　Ride on...
Tomonau kizu ito wazu Ride on...
อย่าเกลียดรอยแผลที่ตามมา มุ่งหน้าต่อไปซะ...

Just do it! Keep your head up!
แค่ลงมือทำน่า! มุ่งหน้าต่อไปสิ!

to be or not to be
ไม่ว่าจะเป็นอะไรหรือไม่เป็นอะไรก็ตาม

1000マイルの距離で　時計の指針はズレ
Sen mairu no kyori de tokei shishin wa zure
ณ จุดระยะทางพันไมล์ เข็มนาฬิกาเบี่ยงเบนไป

「今」さえ　不確かな境界線
「ima」 sae futashikana kyoukai sen
แม้แต่ “ปัจจุบัน” ก็ยังไม่สามารถบ่งบอกเส้นแบ่งได้อย่างแน่ชัด

確かな事は
Tashikana koto wa
สิ่งที่แน่นอนก็คือ

全ての選択肢も時間も　この時と引き換えて来た
Subete no sentakushi mo jikan kono toki to hikikaete kita
การแลกเปลี่ยนทางเลือก และเวลาทั้งหมด เพื่อช่วงเวลานี้ ก็ยังคงมีอยู่เรื่อยมา

積み重ねが今　誘う
Tsumikasane ga ima izanau
มันสั่งสมมาถึงตอนนี้ ...ช่วยพาฉันไปเถอะ

Just do it! Keep your head up!
แค่ลงมือทำน่า! มุ่งหน้าต่อไปสิ!

それが幻想のままで終わって行って
Sore ga gensou no mama de owatte itte
หากเรื่องราวมันจบลงทั้งๆ ที่ยังคงเป็นภาพลวงตา

良いわけないだろう
Ii wake naidarou
คงไม่ใช่ทางที่ดีแน่

伴う傷　厭わず　恐れを　木っ端みじん
Tomonau kizu itowazu osore wo koppamijin
อย่าเกลียดรอยแผลที่จะตามมา บดขยี้ความกลัวทิ้งไปซะ

「一度も間違いの無い」そんな間違った生き方
「Ichido mo machigai no nai」Sonna machigatta ikikata
“ไม่เคยผิดพลาดเลยแม้แต่ครั้งเดียว” ชีวิตแบบนั้นนับว่าเป็นการใช้ชีวิตที่ผิดๆ

望んでる訳じゃない
Nozon deru wake janai
ฉันไม่อยากจะมีชีวิตแบบนั้นหรอกนะ

もう此処には
Mou koko ni wa
ณ ที่แห่งนี้

良いも悪いも無い　正解も不正解も無い
Ii mo warui mo nai seikai mo fuseikai mo nai
ไม่มีดีหรือเลว ไม่มีถูกไม่มีผิดทั้งนั้น

ただひたすらに　心は揺るぎはしない
Tada hitasura ni kokoro wa yurugi wa shinai
จะมีเพียงแต่ ใจที่ไม่สั่นคลอน

容易く叶う夢は　叶わぬ夢の次に悲しい
Tayasuku kanau yume wa kanawanu yume no tsugini kanashii
ความฝันที่ลุล่วงอย่างง่ายดาย เป็นสิ่งที่น่าเศร้ารองเพียงความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง

未踏の地へ　誘え
Mitou no ji e izanae
ช่วยพาฉันไปยังดินแดนที่ยังไม่เคยมีใครสำรวจเถอะ

Just do it! Keep your head up!
แค่ลงมือทำน่า! มุ่งหน้าต่อไปสิ!

ならマボロシのままで終わって行って
Nara maboroshi no mama de owatte itte
ถ้างั้น หากเรื่องราวจบลงทั้งที่ยังคงเป็นภาพหลอน

良いわけないだろう
Ii wake naidarou
คงไม่ใช่ทางที่ดีแน่

本気は痛みを厭わない　Ride on...
Honki wa itami wo itowanai Ride on…
ความจริง ฉันก็ไม่ได้เกลียดความเจ็บปวดหรอกนะ มุ่งหน้าต่อไปซะ...

立ちはだかる物を　木っ端みじん
Tachihadakaru mono wo koppamijin
บดขยี้ทุกสิ่งที่ขวางทางเธอทิ้งไปซะ

to be or not to be
ไม่ว่าจะเป็นอะไรหรือไม่เป็นอะไรก็ตาม

everything year life
ทุกสรรพสิ่ง...วันปี...ชีวิต

don't know why but
ไม่รู้ว่าทำไม...แต่ว่า...

考えてみろよ　あの　恐れてた魔物が
Kangaete miro yo ano osore teta mamono ga
ลองคิดดูสิ ว่าทำไมเจ้าปีศาจที่คอยตามหลอกหลอนนั่น

何故　お前と同じ姿で立ってるのかを
Naze omae to onaji sugata de ta teru no ka wo
ถึงมีรูปร่างหน้าตาเหมือนกับเธอ?

人の数より少し　少なく用意される希望
Hito no kazu yori sukoshi sukunaku youi sa reru kibou
ความหวังที่ถูกตระเตรียมเอาไว้ มันน้อยยิ่งกว่าจำนวนของมนุษย์เสียอีก

辞しても自転してく地球
Ji shite mo jiten shite ku chikyuu
แม้ว่าเธอจะยอมแพ้ไป โลกใบนี้ก็จะยังคงหมุนต่อไป

Just do it! Keep your head up!
แค่ลงมือทำน่า! มุ่งหน้าต่อไปสิ!

それが幻想のままで終わって行って
Sore ga gensou no mama de owatte itte
หากเรื่องราวมันจบลงทั้งๆ ที่ยังคงเป็นภาพลวงตา

良いわけないだろう
Ii wake naidarou
คงไม่ใช่ทางที่ดีแน่

伴う傷　厭わず　恐れを　木っ端みじん
Tomonau kizu itowazu osore wo koppamijin
อย่าเกลียดรอยแผลที่จะตามมา บดขยี้ความกลัวทิ้งไปซะ

ならマボロシのままで終わって行って
Nara maboroshi no mama de owatte itte
ถ้างั้น หากเรื่องราวจบลงทั้งที่ยังคงเป็นภาพหลอน

良いわけないだろう
Ii wake naidarou
คงไม่ใช่ทางที่ดีแน่

本気は痛みを厭わない　Ride on...
Honki wa itami wo itowanai Ride on…
ความจริง ฉันก็ไม่ได้เกลียดความเจ็บปวดหรอกนะ มุ่งหน้าต่อไปซะ...

立ちはだかる物を　木っ端みじん
Tachihadakaru mono wo koppamijin
บดขยี้ทุกสิ่งที่ขวางทางเธอทิ้งไปซะ

to be or not to be
ไม่ว่าจะเป็นอะไรหรือไม่เป็นอะไรก็ตาม